1
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(BRUZENIE BRÁNY)

2
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(VäZNI SA REČIALI
NEZNAČNE)

3
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(KOVOVÉ CINKANIE)

4
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
MUŽ: Hej, si hore?
Áno.

5
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Jax má
skok na teba zajtra.

6
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
<i>Dva zvony.</i>

7
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Myslím, že ti to dlžím.

8
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Áno. Počuli ste?
čo som povedal?

9
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
RAY: <i>Počul som.</i>

10
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
dakujem.

11
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(HROZENIE)

12
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(KRIČÍ)

13
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
STRÁŽCA: Všetci dole!
Na zemi!

14
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(SIREN WAILING)
ty! Väzeň! Na zemi!

15
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
Dole!

16
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Choď dole!

17
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
STRÁŽCA 2: Počuli ste ho!

18
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
STRÁŽCA 1: Na posranej zemi!

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(ZVUČENIE DVERÍ)

20
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(RÁDIO HOVORY)

21
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(ZVUČENIE DVERÍ)

22
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
ROAG: Si hore.

23
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
Naľavo od vás.

24
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
Na linke.

25
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(Strážca si vyčistí hrdlo)

26
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
V poriadku...

27
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Krok doprava.

28
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(PÍPNUTIE KLÁVESNICE)

29
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(ODBLOKOVANÉ DVERE)

30
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
Poďme.

31
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
Ruky.

32
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Užite si to.

33
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(ZVUČENIE DVERÍ)

34
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(ZVUČENIE DVERÍ)

35
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(ZATLMENÉ VZDIALENÉ HLASY)

36
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Pri stene.

37
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(ZVUČENIE DVERÍ)

38
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
Poďme.

39
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(BÚCHANIA NA DVERE)

40
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
STRÁŽCA: Obed, väzeň.
Jedzte zeleninu.

41
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(ZVUČENIE DVERÍ)

42
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Tu máš.

43
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Hej, Roag!

44
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
áno?

45
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
Máte čas?

46
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Sakra je ti to jedno?
Máš rande?

47
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
Nie

48
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Možno máš
sestra alebo sesternica?

49
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Chceš si rozbiť hlavu?

50
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Nie, naozaj nie.

51
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Je päť až 4:00.

52
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Múdry zadok.

53
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Hej, ovocný koláč!
Poďme.

54
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
RAY: Dva... Tri... Štyri...

55
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Päť... šesť... sedem...

56
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Osem...

57
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
Deväť...

58
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
Desať...

59
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
RAY: <i>290... 291...</i>

60
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
<i>292... 293...</i>

61
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
<i>294...</i>

62
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
<i>295... 296...</i>

63
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...

64
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
<i>299... 300.</i>

65
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Čo sakra...

66
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Poď!

67
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(NEZRETEĽNÉ CHVORENIE)

68
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(HRIEKANIE SIRÉNY)

69
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
ROAG: Si v poriadku?

70
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
Dostal som všetkých.
Dostal som všetkých.

71
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(SIREN WAILING)

72
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(ZVONÍ TELEFÓN)

73
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Čo sa to kurva deje?

74
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
MUŽ: <i>Máme požiar,
brána dva.</i>

75
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
<i>Všetci väzni
späť do svojich buniek.</i>

76
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Skopírujte to.

77
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Čo sakra...

78
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Máme bežca!
Opakujte, väzeň uteká!

79
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(HRIEKANIE SIRÉNY)

80
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Poďme, poďme!

81
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(HOVORIŤ NEZRETEĽNE)

82
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
Pekný pohľad.

83
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Hushova myšlienka.

84
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Pekné, však?

85
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Ako bolo vo vnútri, šéfe?

86
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
Vnútri je to skvelé.
Všetci sa na teba pýtajú.

87
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Ak si nebol skoro vonku,
Vlámal by som sa

88
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
ten ježibaba
a vytiahnutie zadku von.

89
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Len bývalý podvodník, ktorého poznám, sa dostane von,
chce ísť späť.

90
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Nepovedal som "chce".
Povedal som, že budem.

91
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Je v tom rozdiel.

92
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Neutrať to všetko
na jednom mieste.

93
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
ŽENA V RÁDIO: <i>Máme útek
z väznice Bendwater.</i>

94
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(PRIPIKÁ SIRÉNA)
(PNEUMATIKY PÍSKAJÚ)

95
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(SIRÉNY SA BLÍŽIA)

96
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Vyjdite z búdky
s rukami vo vzduchu!

97
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Premietací čas.

98
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Dajte ruky
vo vzduchu! Teraz!

99
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Okamžite ich zdvihnite!
Ruky vo vzduchu!

100
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Dajte si ruky na hlavu!
Spojte si prsty! Nehýbte sa!

101
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Krásny deň.

102
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(CHOT V RÁDII)

103
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(HRIEKANIE SIRÉN)

104
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Čo sa to tu do pekla deje?

105
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Upokoj sa, Warden.
Som Lester Clark.

106
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Som generálny riaditeľ spoločnosti BandC Security.

107
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Možno ste už o nás počuli.
nie?

108
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Dobre, dobre... Sme an
nezávislá bezpečnostná spoločnosť

109
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
najal Federálny úrad
väzníc

110
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
otestovať integritu ich maxima
bezpečnostné zariadenia na celoštátnej úrovni.

111
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Toto je Ray Breslin. On je môj
partner a rezident Houdini.

112
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
Strážca.

113
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Za posledných sedem rokov
Ray bol vložený do

114
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
každé maximálne uväznenie
zariadení v systéme.

115
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Je tu na to, aby to zabezpečil
každý jeden z nich

116
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
je 100% odolný proti úniku.

117
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
A tvoj zjavne nebol,
a dostal sa von.

118
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Ta-da. (smiech)

119
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Dobre, dobre.

120
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Predpokladám, že budeš
povedz mi, ako si to urobil?

121
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Myslíš, že to chce vedieť?
Nezdá sa to.

122
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Ray, ideš.

123
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
dozorca,
začnime zhora.

124
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
RAY: <i>Akákoľvek prestávka vyžaduje tri
veci, poznať rozloženie,</i>

125
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
<i>pochopenie rutiny,
a pomoc zvonku alebo zvnútra.</i>

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
<i>Ak poznáte rozloženie,
slabá stránka je zrejmá.</i>

127
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
<i>V Bendwaterovom prípade
je to jednotka bezpečného bývania.</i>

128
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
<i>Vládne výdavky boli 17
miliónov dolárov na výstavbu tohto zariadenia.</i>

129
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
<i>Je to najmodernejšie.</i>

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
<i>Jediný problém je, že sa nachádza
vedľa nezabezpečenej požiarnej garáže.</i>

131
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
<i>Najskôr som sa potreboval dostať dovnútra,
tak som si urobil pár nepriateľov.</i>

132
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(HROZENIE)

133
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
<i>Keď ste boli vo vnútri, bolo to zrejmé
mali ste málo zamestnancov.</i>

134
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
<i>Odporúčajú sa federálne smernice
sú prítomní dvaja strážcovia</i>

135
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
<i>pri premiestňovaní vysoko rizikových väzňov.
Používate iba jeden.</i>

136
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
<i>Poznám rutinu strážcov
bol ďalší krok.</i>

137
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
<i>Tridsať sekúnd do môjho času nahrávania,
môj veliteľ si dal fajčiarsku prestávku.</i>

138
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
<i>Na sedem minút každý deň,
neboli na mne žiadne oči.</i>

139
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
Dve...

140
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
<i>Potom, čo som poznal rutinu, všetko
Musel som si vybrať deň</i>

141
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
<i>a zariadiť rozptýlenie na
prednú bránu presne o 16:00</i>

142
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Ale v tomto bode si bol stále
zamknuté v oceľovej krabici.

143
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
dostať sa von,
museli ste mať kľúčový kód.

144
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Máte veľmi
dobré čokoládové mlieko.

145
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
<i>Pozrite, škatule obsahujú a
tenká vrstva voskového laminátu.</i>

146
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
<i>Položte ho na klávesnicu</i>

147
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
<i>zobrazí sa dojem
ktoré štyri klávesy boli stlačené.</i>

148
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
<i>Pomocou štyroch kláves
je to len hra s číslami</i>

149
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
<i>identifikovať
správne poradie.</i>

150
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
<i>Len som potreboval
aby ste sa dostali na klávesnicu.</i>

151
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
<i>Po tom, čo som zakryl stopy,
Mal som na to minútu</i>

152
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
<i>k reakcii na požiar
vrhnúť skôr, ako to urobil tím.</i>

153
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
<i>Poznal som strážcov
boli stále na streche</i>

154
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
<i>robia to, čo robia,
čo je strata času.</i>

155
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Čo to kurva hovoríš?

156
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
<i>A kým sa nazdáte,
Som presne tam, kde chcem byť.</i>

157
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(HRIEKANIE SIRÉNY)

158
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
<i>Práve včas, aby som stihol svoju jazdu.</i>

159
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Potom ma vaši muži odviezli
hneď pri pozemku.

160
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Máte nejaké otázky?

161
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
Áno. Jeden.

162
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Aký človek by si vybral
stráviť väčšinu života vo väzení?

163
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Neber to osobne,
Strážca.

164
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
V priebehu rokov sa Ray zlomil
zo 14 týchto inštitúcií.

165
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Niektorí ľudia majú talent
maľovať, niektorí spievať.

166
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Ja, spievam.

167
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Ray Breslin, má
jedinečný súbor zručností.

168
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Je schopný sa vymaniť
akéhokoľvek väzenia navrhnutého človekom.

169
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Takže si bol dobrý?

170
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
Áno. ty?
Si vo vnútri dobrý chlapec?

171
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Samozrejme.

172
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Dobre... Ako sa to stalo
čo s tým chlapom ísť?

173
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Aký chlap?
Aký chlap?

174
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Keď som išiel dnu,
chystal si sa

175
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
večerať s
nejaký chlap, nejaký bozo.

176
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Oh, áno. To bozo
skončil pred dezertom.

177
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
No to je jeho strata.

178
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
Áno.
Všetci sú porazení.

179
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Koľkokrát
povedal som ti to?

180
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Chcete niečo získať
jesť, keď sa vrátime?

181
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Vyskytol sa problém?

182
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Si hrozná kuchárka.
(smiech)

183
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
To je pekné. No, môžeš
sťažovať sa ráno.

184
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Ou.

185
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Dobré ráno, pane.
Ako vám môžem pomôcť?

186
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
Ach, pán Breslin,
Je mi to veľmi ľúto. Ja som Jules.

187
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
To je v poriadku.
Si tu nový?

188
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Nie, pane. Bol som
tu päť mesiacov.

189
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Päť mesiacov?
Áno, pane.

190
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
čo pre mňa máš?

191
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Pozrite si to.

192
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
to je dobre. Veľmi šikovný.

193
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Robil si to všetko sám?
Som ohromený. Genius.

194
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Si šikovný, ale...

195
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Prepáč, nie som dosť múdry.
(smiech)

196
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Nebuď zatrpknutý.

197
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(smiech)

198
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(BUZUJÚCI INTERCOM)

199
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
TAJOMNÍK: <i>Pán. Breslin, sú pripravení
pre vás v konferenčnej miestnosti.</i>

200
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(výdych)

201
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Dobré ráno, Les. Abby.

202
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Jessica Mayerová.
Je mi cťou ťa spoznať.

203
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Vaša práca je zlato
štandard v odbore.

204
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Čo si dokázal
je pozoruhodné.

205
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(ÚSTA NEPOČUTEĽNE)

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
dakujem.
A ty si tu, pretože...

207
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Ona je agentúra, Ray. Ako v...

208
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Ústredná spravodajská služba.

209
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Si špión?

210
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
horšie. Som právnik.

211
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Ray, vypočuj ju. Je legálna.
Sám som zavolal do Langley.

212
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
Dobre. Budem len počúvať.
Pokračuj.

213
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Pán Breslin, po skončení
"mimoriadne prevedenie",

214
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
agentúra hľadá

215
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
alternatívne situácie pre
väznenie tohto druhu ľudí

216
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
ktorí páchajú činy také opovrhnutiahodné, že sú
najlepšie... No, ako to povedať?

217
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
Eliminovaný?

218
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
Zmizol. A my sme
v súčasnosti testuje prototyp

219
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
jednať s ľuďmi č
vláda chce vo svojich účtovných knihách.

220
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
V prvom rade však ľudia
financovanie túto potrebu vedieť

221
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
tieto zariadenia
sú odolné proti úniku

222
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
pred celým systémom
je online globálne.

223
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
ABIGAIL: Aká naozaj je
hovorí sa, že nič z toho

224
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
je oficiálne
nikým sankcionované.

225
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
JESSICA: Zavrieť.

226
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Čo hovorím, slečna Rossová,

227
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
je, že tieto zariadenia sú
súkromne financované a spravované.

228
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Takže slovo "oficiálne"
naozaj neplatí.

229
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Takže ak sa niečo pokazí,

230
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
nič sa nevracia na uhryznutie
vy ľudia v zadku.

231
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
Och!
To nie je vaša starosť.

232
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Ahoj! Som mu dlžný.
nie som ti dlžný.

233
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Mojou úlohou je zabezpečiť
Spojené štáty americké sú bezpečné a čisté.

234
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Dobre, môžme to prestrihnúť
svinstvo a nazvať to tak?

235
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Tieto inštitúcie
sú mimo siete.

236
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Neexistujú žiadne skúšky,
neexistujú žiadne presvedčenia.

237
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Títo ľudia
jednoducho zmizli.

238
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
A ty ho chceš
ísť do toho a otestovať to?

239
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Možno je načase
aby som sa prihovoril

240
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
do rozhovoru
ktoré ponúkli

241
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
dvojnásobok vášho štandardného poplatku, to je
päť miliónov, však? V predstihu.

242
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Tak toto sa ti páči?

243
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
LESTER: Pozri, ja som chlap s číslami.
Ty si umelec, Ray.

244
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
Z finančného hľadiska sa mi to páči.
Áno, veľmi sa mi to páči.

245
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
JESSICA: Okrem peňazí,
pán Breslin,

246
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
ľudia, ktorí sú
poslaný na toto miesto

247
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
by nemal byť povolený von
do skutočného sveta.

248
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Každý z nich je potenciál
menič hry. K horšiemu.

249
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
V poriadku.

250
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Usmernenia?

251
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
Obvyklé. Plná práca. Alias. Titulný príbeh.
Kontaktovať. Číslo Evac. správne?

252
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
No, jediný rozdiel je v plnej miere
otestujte bezpečnosť systému

253
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
podstatné je, že nikto z vás

254
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
poznať polohu
z uväznenia.

255
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(SCOFFS)

256
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Bude to predstavovať problém?

257
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
áno. Áno, bolo by.

258
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Kedy začneme?

259
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Práve sme to urobili.

260
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Vy a vaša nová identita áno
byť vyzdvihnutý z tohto miesta

261
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
súkromnými dodávateľmi
24 hodín odteraz.

262
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(ĽUDIA SA KLAMAJÚ)

263
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(HRÁ SA DIXIELAND JAZZOVÁ HUDBA)

264
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
ABIGAIL: Nepáči sa mi to.

265
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
A ty ju nemáš rád.

266
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Hm, nepochlebuj sa.

267
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Ideme proti
každý protokol a usmernenie

268
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
že ty sám
trvali na tom

269
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
zakaždým
že si vošiel.

270
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
A ja ju nemám rád.

271
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Máš pravdu. Nie je nič
páčiť sa niečomu z toho.

272
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Tak prečo to robiť? Pretože
je ambiciózny a chamtivý.

273
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Hovoríš to tak
je to zlá vec.

274
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Profil.

275
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
ABIGAIL: Meno, Anthony Portos.
Narodený v Madride.

276
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Matka zomrela, keď si mal 13 rokov.

277
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Vychovaný vašou
otec v USA

278
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Boli ste podozriví z výroby
bomby, ktoré boli použité

279
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
v desiatke politických bombových útokov
v celej Európe a Južnej Amerike

280
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
za posledných 10 rokov.

281
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Kontakt na mieste?

282
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
HUSH: Meno správcu
je Roger Marsh.

283
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Evakuačný kód?

284
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.

285
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
V poriadku. Poďme na to.

286
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Označ ho.

287
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Nie. Toto nepotrebujem.
Naozaj.

288
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
HUSH: Áno, máš.
Nedá sa vyjednávať.

289
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Myslíš, že som
nechať ťa ísť v chlade?

290
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Toto starne.

291
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Človeče do riti.

292
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Skúste to nejaký čas.

293
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Znie to dobre, šéfe.
Kedykoľvek chceš ísť do dôchodku...

294
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Robil som si poznámky.
Som pripravený vykročiť.

295
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Kde nájdem ďalšiu
techno-thug taký nadaný ako ty?

296
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Šialenec prírody.

297
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Áno, veľmi zriedkavé.

298
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Tu máš, zlatko.
Transpondér je dobrý.

299
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
Je to ako mať mňa
priamo na tvojom ramene.

300
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
kde inde?

301
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
HUSH: Hej, nezabudni
aby ste nám napísali. v poriadku?

302
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(PÍPANIA)

303
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(stonanie)

304
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ach

305
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
Sakra!

306
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(TRIKÚČ)

307
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(VRTULNÍK VRNÍ)

308
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(MUŽ HROZÍ)

309
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Drž sa!

310
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(KRIČÍ)

311
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(HRIEKANIE SIRÉNY)
(KRIČÍ)

312
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Dajte ho spať.

313
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(GRUNTS)

314
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(ZVUČENIE DVERÍ)

315
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(ZVUČENIE DVERÍ)

316
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(RÁDIO HOVORY)

317
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(GRUNTS)

318
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Väzeň 7458.
Anthony Portos.

319
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Vitajte v Internacionále
Príjem na zadržiavanú jednotku.

320
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Som Warden Hobbes.

321
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Hobbes.
Kde je Warden Marsh?

322
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Neexistuje žiadny Warden Marsh.

323
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Čo, som dezorientovaný?
je to tak?

324
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Asi to tak musí byť.

325
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
A nevidel som zabitého človeka
na dopravnom vrtuľníku

326
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
a tiež vyhodený, nie?

327
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
pán Portos,
váš príjem je ukončený.

328
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Počkaj!

329
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
Moja evakuácia
kód je 3-1-0-2-7-5.

330
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Evakuačný kód?

331
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
áno. Evakuačný kód.

332
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
To znamená, že mi dáš číslo a ty
odísť odtiaľto slobodný ako vták?

333
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Nie. Nemyslím si to.

334
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Teraz si tu.
A ty patríš mne.

335
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Váš príjem je ukončený.
(Luskne prstami)

336
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
počkaj...
Mám evakuačný kód!

337
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Čokoľvek?

338
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Získanie odrazu ducha, rovnako ako včera.
Neviem ho nájsť.

339
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Spustili ste úplnú diagnostiku
v systéme?

340
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
Dvakrát.

341
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Spustite to znova.

342
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(ZVUČENIE DVERÍ)

343
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
STRÁŽCA: <i>Všetci väzni
A-Block pokračujte do Babylonu.</i>

344
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
<i>Všetci väzni A-Block
pokračovať do Babylonu.</i>

345
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Portos.

346
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(HROZENIE)

347
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(Muž kričí
V CUDZOM JAZYKU)

348
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Dni každého sú
očíslované v Babylone!

349
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(KRIK V CUDZOM JAZYKU)

350
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Babylon, smrť, smrť!

351
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(KRIK V CUDZOM JAZYKU)

352
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(MANIACKY SA SMIJE)

353
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Ahoj!

354
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(Hovorí cudzím jazykom)

355
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Choď si nájsť priateľov.
Budete ich potrebovať.

356
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
<i>Assalam-alaikum.</i>

357
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Ahoj!
(FÚKA BOZKY)

358
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(BRUZÍ BRÁNKA)

359
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(VÄZŇOVIA SA VOLAJÚ)

360
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Zostaň dole! Zostaň dole!

361
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(smiech)

362
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(VŠETCI stonanie)

363
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
Nová ryba. Vlastníme vás!

364
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(VÍŤAZNÉ)

365
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
ROTTMAYER: Ustúp!

366
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
Naposledy.

367
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Späť preč.

368
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(stonanie)

369
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Portos. Hmm.

370
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Rottmayer.
Emil Rottmayer.

371
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Naozaj nie veľa v a
nálada trasúc sa rukou práve teraz.

372
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
Dobre.

373
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
Vaše meno.

374
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Štvrtý mušketier.
Je to dobré meno.

375
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Prečo si tu?

376
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
prečo ťa to zaujíma?

377
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Kedysi som pracoval na ochranke pre a
chlapík menom Manheim.

378
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Victor Manheim.
Počuli ste už o názve?

379
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Manheim, pozri sa... Nie.

380
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
Je to génius.
naozaj?

381
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Má tento zvyk
o braní peňazí

382
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
od bohatých
a dávať to chudobným.

383
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Počuli ste
ten príbeh predtým...

384
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Počul som ten príbeh.
Áno.

385
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Teraz sa ho snažia nájsť.

386
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Ale ja im nepomôžem.

387
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
Dobre.
Tak ich jebni!

388
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
Správne. Jeb na ne.

389
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Portos, nenechaj sa zabiť.

390
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Ak to hovoríte.

391
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Naposledy zabíjali
chlap je tu,

392
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
nechali jeho telo hniť
na tri dni. Hmm.

393
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
Oh, a zrušili
väzenský tanec.

394
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
nechcel by som
posrať maturitný ples.

395
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Dobré ráno, pane.

396
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
To je ďalší
krásny kúsok, pane.

397
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Klamal si mi.

398
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
klamal som ti?
Nie som si istý, čo...

399
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Nie, nie.

400
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Nič nehovoríš.

401
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
Čo mám povedať
klienta o mužovi, ktorého si zabil?

402
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Že práve skočil,
ako si povedal?

403
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Toto nie je zadarmo pre všetkých. sme
zaplatil, aby mu zabránil skočiť.

404
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
A nemôžem získať dôkaz
života z mŕtveho muža.

405
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Takže...

406
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Budete ukotvení
celú cenu aktíva.

407
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Celá cena majetku
sa rovná mesačnému platu.

408
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Potom máte šťastie, muž, ktorý ste
zabitý nemal vysokú hodnotu.

409
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
To je všetko, Drake.

410
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(DVERE OTVORENÉ)

411
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
MUŽ: <i>Alláhu Akbar.</i>

412
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
<i>Alláhu Akbar.</i>

413
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Hej, Portos! Pozrite sa na toto.

414
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Neexistuje žiadny východ slnka, žiadny západ slnka, ale
stále sa modlia.

415
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Nenájdite
to zaujímavé?

416
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
V skutočnosti nie.

417
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Vyzeráš ako typ chlapa
ktorý považuje veci za zaujímavé.

418
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Už si robil čas?

419
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
MUŽ: <i>Alláhu Akbar.</i>

420
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Prečo všetky otázky?

421
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
Tak sa veci učím.

422
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Naozaj by ste mali
študovať niekoho iného.

423
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Portos!

424
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
čo?

425
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Potrebujete láskavosť?

426
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
Ten láskavý muž.

427
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
Pre človeka, ktorý je
nemám záujem,

428
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
veľa hľadáš.

429
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
čo potrebuješ

430
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
Potrebujem sa dostať dovnútra
oblasť izolácie.

431
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Nie, naozaj nie.

432
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Áno, naozaj.
Nazvite to láskavosťou.

433
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
dobre?

434
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
Dobre.

435
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
Dobre. Ach!

436
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(Všetci kričia)

437
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
To je láskavosť?

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Niekedy láskavosť bolí.

439
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
naozaj?

440
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Poď.
Dobre.

441
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Pozrime sa, čo môžete urobiť.

442
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
V poriadku.

443
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(smiech)

444
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Trafil si ako vegetarián.

445
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
ja? Môžete to urobiť
lepšie ako to.

446
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Poď.

447
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
V poriadku.
Pozrime sa na to.

448
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Skúste toto.

449
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(GRUNTS)

450
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
Zraniť?

451
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
To bolo dobré.

452
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Pozrite sa, čo príde!

453
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(Obaja GRčania)

454
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
Uvoľnite sa. Je to predstieranie.

455
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Hádam chlapci budú chlapcami.

456
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
To je dosť.

457
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(ZVONIE ALARM)

458
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ach!
Ach!

459
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
HOBBES: <i>Polož ich
v krabici! Teraz!</i>

460
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Môžete mi poďakovať neskôr.

461
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(Dýchanie)

462
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(VÍŤAZNÉ)

463
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(Dýchanie)

464
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(Dýchanie)

465
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
ABIGAIL: <i>Vedeli, že bol označený.</i>

466
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Samozrejme, že vedeli. Kto robí
myslíte si, že títo chlapci sú?

467
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
čo si myslíš,
je ich kopa

468
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
yahoos od jedného z
tie zariadenia BOP?

469
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Toto je tieňový svet. Tieto
chlapi, oni to vymysleli.

470
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Prečo si myslíš
zaplatia nám všetky tie peniaze?

471
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Zapamätaj si čo
usmernenia boli.

472
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
O čom to kurva hovoríš?
Neexistujú žiadne usmernenia.

473
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Teraz tomu hovoríte sviňa CIA.
Ticho...

474
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Ježibaba.

475
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
V poriadku.
Zavolám.

476
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Abigail, musíš si ho nechať
preč odo mňa, dobre?

477
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Daj mi ruku.

478
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(Pumpovanie)

479
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Budeš žiť.

480
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Ako pracuje lekár
na takomto mieste?

481
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Chceli by ste?
nebol tu lekar?

482
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
Kde je "tu"?

483
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
<i>Ahoj, doktor, poďme to zabaliť.</i>

484
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(výdych)

485
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
doktor...

486
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Čo sa ťa pýtal?

487
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
On...

488
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Chcel vedieť
ako jeho dehydratácia

489
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
porovnávané
ostatným zadržaným.

490
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
A čo si mu povedal?

491
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
je mi to jedno.

492
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
To som mu povedal.

493
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Dostaňte ho odtiaľ.

494
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Našli ste, čím ste boli
hľadáš v krabici?

495
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
MUŽ NA PA: <i>Všetci väzni
späť do svojich buniek.</i>

496
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
<i>Všetci väzni
späť do svojich buniek.</i>

497
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Kto si bol pred tebou
prišiel sem, Portos?

498
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Neustále sleduješ miestnosť,
vždy všetko sleduje.

499
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Pýtaš sa?
čo som robil?

500
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Áno.

501
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
poviem ti,
ale potrebujem malú láskavosť.

502
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
Jeb na to.

503
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Dobre, nerob to.

504
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Dobre, počúvam.
Aká je láskavosť tentoraz?

505
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Potrebujem kus kovu,
asi tri palce široký.

506
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Okrúhle, hladké.

507
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
Oh, žiadny problém. Zasiahnem Domov
Depo a hneď sa vrátim. dobre?

508
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Ak ma dostaneš
ten kus kovu,

509
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Možno by som mohol
aby som ťa odtiaľto dostal.

510
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Povedz Hobbesovi, že chcem hovoriť.

511
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
MUŽ NA PA: <i>Výsluch,
pripravený na väzňa.</i>

512
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
<i>Výsluch,
pripravený na väzňa.</i>

513
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Boli ste tu šesť
mesiacov, pán Rottmayer.

514
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Takže viete, ako to funguje.

515
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Desať sekúnd.

516
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(výdych)

517
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Kde je Victor Manheim?

518
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Viete, mnohým
ľudia, je to hrdina.

519
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Deväť sekúnd.

520
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
Máte ceruzku
a kus papiera?

521
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Osem sekúnd.

522
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Mohol by som ti nakresliť mapu.

523
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
z čoho?

524
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Kde by ste ho mohli nájsť.

525
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Keď som bol dieťa, vždy
chcel byť umelcom.

526
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Panebože, ty to posúvaš.

527
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Problém bol v tom, že som nemal talent.

528
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
Šesť sekúnd.

529
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
Skúsil som a ja
skúšala som a skúšala...

530
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
Päť...

531
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Mávaš niekedy sny?

532
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Štyri...

533
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Alebo ste vždy chceli byť...

534
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...toto?
Dve...

535
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
Jeden...
Hotovo.

536
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Pozri. Tam.

537
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
Povedal som ti.

538
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Žiadny talent.

539
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
Záznamy naznačujú, že ste
sú vysoko inteligentný človek.

540
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Ako taký by som očakával
aby ste videli situáciu

541
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
a pochopiť to
za to, čo to je.

542
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Tu nemáte žiadnu kontrolu
v ktorejkoľvek časti tvojho života,

543
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
okrem vášho dýchania.

544
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
A ty len
stratil toto privilégium.

545
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(luskne prstami) Daj ho dole!

546
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(Dýchanie)

547
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(GLAKANIE)

548
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Pokračuj.

549
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Dosť.

550
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(dusenie)

551
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(Luskne prstami)

552
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
čo sa stalo?

553
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
Nič.
Stále som tu.

554
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Teraz ste na rade vy.

555
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Utekám z väzenia
na živobytie.

556
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Za posledných osem rokov,

557
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Vypadol som zo zariadení
pre Federálny úrad pre väznice.

558
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Myslím, že Hobbes použil moje správy
aby bolo toto miesto nerozbitné.

559
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Niekto chcel toto miesto
testované, ale bola to zostava.

560
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Chceli ma pochovať. ja nie
viem kto, ale ja to zistím.

561
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
Potrebujem, aby ste sa nastavili
ďalšie odbočenie.

562
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
Čo teraz?

563
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Musíš ísť
späť do krabice.

564
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
Žiaden posratý spôsob.

565
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Chceš odtiaľto vypadnúť?

566
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
Dobre. urobím to.

567
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Ale ak nie
vypadni, zabijem ťa.

568
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Dosť spravodlivé.

569
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
Úspešná prestávka
záleží na troch veciach,

570
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
rozvrhnutie, rutina a pomoc.

571
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Ale zobrali ich.

572
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Zatiaľ.

573
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Pod krabicou je niečo.
Myslím, že je to vedenie.

574
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Ak áno, ako sa máš
vieš kam to ide?

575
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
ja nie.
Ale zistím to.

576
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Toto je dobré.

577
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
Je to hnusné.

578
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
RAY: <i>Myseľ uzavretého muža funguje
inak ako niekto zvonku.</i>

579
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
<i>Vidí veci inak.
Architektúra je vertikálna.</i>

580
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
<i>Celkové bloky, Babylon,
krabica, neporiadok...</i>

581
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
<i>Všetko je vo veľkom
vertikálne priehradky.</i>

582
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
<i>Najlepší odhad sú oni
vybudované pod zemou</i>

583
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
<i>vo veľkom prírodnom
pukliny a jaskyne.</i>

584
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Vo vertikálnej štruktúre hovorí 70/30
všetko, čo je pod tou krabicou, ide hore.

585
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Ak sa tam dostanem,
sledovať, kam to ide,

586
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Povedzme, že máte pravdu.
Ako režeme kov?

587
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Nestriháme.
Nestriháme vôbec.

588
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Toto miesto je podzemné.
Vo vzduchu je vlhkosť.

589
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
<i>Ten, kto postavil toto miesto, by mal
použili hliníkové nity</i>

590
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
<i>podržať tieto panely dole,
ale použili oceľ.</i>

591
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
Oceľ časom hrdzavie.

592
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
Aplikujeme to. Sústredíme sa
teplo k tým nitom

593
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
a budú sa rozširovať
a kurva odtrhnite.

594
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Koncentrované teplo?

595
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Áno, z časti
kovu, ktorý si mi dal.

596
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
<i>Odhalíte zubnú pastu vyleštenú
kus kovu na slnečné svetlo...</i>

597
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Alebo lampy v krabici. Správne.

598
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
Pri sto stupňoch
Celzia,

599
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
oceľ sa rozťahuje .03
kubické centimetre

600
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
a tie nity su
príde hneď.

601
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
čo?

602
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Nevyzeráš tak múdro.

603
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Ty tiež nie.

604
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
RAY: Takže väčšina väzníc
sú postavené v okolí malých miest.

605
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Bez ohľadu na to, aké vzdialené, potrebujú
zásoby a pracovnú silu.

606
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Ak sa dostanem na povrch,

607
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Budem vedieť, čo to bude trvať
dostať sa cez stenu, dostať sa odtiaľto.

608
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Ale najprv budem potrebovať
ten odklon v krabici.

609
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Koľko času potrebujete?

610
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Tri až päť minút.

611
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Žiadny problém.

612
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Krok späť.

613
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
Poznám ťa.

614
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Nevieš do riti,
ty požierač ku*vi.

615
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Teraz krok späť.

616
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
Oh, teraz si spomínam.

617
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
čo?

618
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Tvoja matka, bola moja
obľúbená suka v Marakéši.

619
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Človeče, mohla by vyleštiť prilbu!

620
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(KRÍK V ARABSKII)

621
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(Všetci kričia)

622
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(PÍPNUTIE ALARMU)

623
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ach!

624
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
Nie!

625
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Ahoj!

626
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(Dýchanie)

627
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(GRUNTS)

628
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(KLEPNUTIE)

629
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ach!

630
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
ROTTMAYER: <i>Zabíjaš ma!
Zabíjaš ma!</i>

631
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Prinášame box štyri, pane.

632
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(KRIČIACI ROTTMAYER)

633
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
HOBBES: Čo má za lubom?

634
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(KRÍK V NEMČINE)

635
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Ahoj! Drž hubu,
ty nemecký pes!

636
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
MUŽ: <i>Hlavná kontrola,
prosím poraďte.</i>

637
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(KRÍK V NEMČINE)

638
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Drž ho, kým sa tam nedostanem.

639
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
MUŽ: Mám kameru
porucha, krabica dva.

640
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
MUŽ 2: <i>Roger that.
Stačí reštartovať systém.</i>

641
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
Sakra!

642
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(TEKÚCA VODA)

643
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(ROTTMAYER kričí)

644
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
JAVED: Drž hubu!

645
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(hovorí po nemecky)

646
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
JAVED: Ahoj,
Rottmayer, drž hubu!

647
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
STRÁŽCA: Obmedzte sa
a omámiť ho, pane?

648
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
Ešte nie.

649
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(hovorí po nemecky)

650
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Svetlá vypnuté, škatuľka štyri.

651
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(hovorí po nemecky)

652
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Teraz to otvorte.

653
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(GASPS)

654
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Ťažký deň, pán Rottmayer?

655
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(KRIČÍ)

656
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(HROZENIE)

657
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(nerozoznateľné štebotanie)

658
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Zoberme si ich.

659
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Tu je to, čo by ste mali vedieť.
je mi to jedno.

660
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Skôr či neskôr budete
povedz mi, čo chcem vedieť.

661
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
Je to nevyhnutné.
Ako umieranie.

662
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Ale vedzte to, príde a
bod, kde mi je to jedno

663
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
o tebe alebo čo ťa kurva
myslíš, že to robíš práve teraz.

664
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Tak prajem krásny deň,
pán Rottmayer.

665
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(KRIČÍ)

666
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(ZVUČENIE POPLACHU)

667
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
MUŽ NA PA: <i>Núdzový stav
personál na úroveň dva.</i>

668
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
Pohotovostný personál
na úroveň dva.

669
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Nahlásiť?

670
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Porušenie ventilu na úrovni dva, pane.
Elektrická porucha.

671
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(Dýchanie)

672
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
pane?

673
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Dostaňte odtiaľ aktíva.

674
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Otvor sa!

675
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Otvorte posrané dvere!
Otvorte dvere!

676
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(Dýchanie)

677
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Podarilo sa ti to?
Áno.

678
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
kde sme?

679
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
kde sme?
ja neviem!

680
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
Do riti.

681
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Zmrazili šek.

682
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
O čom sa tu bavíme?

683
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Platba za Rayove služby.
Zmrazili šek.

684
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Nie je zamrznuté,
je to pozastavené. v poriadku?

685
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
Je to veľmi bežné v
transakcia za 2,5 milióna dolárov.

686
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Nie. Bežný by bol týždeň,
možno 10 dní.

687
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Toto bolo
oveľa dlhšie.

688
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Ježiš, Abby.
Je to federálna vláda.

689
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Viete, ako fungujú.

690
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
Zavolal si tú ženu?

691
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Áno, volal som.
Všetko je v poriadku.

692
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Tak kde je?

693
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Je v práci
že bol najatý robiť.

694
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Takže hovoríš, že je všetko v poriadku?

695
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Všetko je dobré.

696
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
Kde bolo porušenie?

697
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Pomocná balastná nádrž
systém na pravoboku.

698
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Oddelenie päť a sedem
boli ohrozené.

699
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
A to vedie k vetraniu
hriadeľ pod skrinkou dva.

700
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Portos.

701
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(NEZRETEĽNÉ ROZHLASOVANIE)

702
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Áno, sú plné hrdze.

703
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
Tlak vody musí mať
očistil ich.

704
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Možno.

705
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
HOBBES: <i>Portos nie je jeho meno, však?</i>

706
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Prečo som nebol upozornený?

707
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
CLARK: <i>Pozri, je to takto. tam je
veľa ľudí platí peniaze</i>

708
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
<i>aby som sa uistil
zariadenie je nerozbitné.</i>

709
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
Je to Ray Breslin.
Veľký Ray Breslin.

710
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Je tam, aby to dokázal
ani on sa nedostane von.

711
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Zabezpečíš, aby tam zostal navždy.
mas s tym problem?

712
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Nie. Vôbec nie.
Práve naopak.

713
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
Kurva.

714
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
<i>V poriadku, dobre.
Je tu ešte jedna vec.</i>

715
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Čínske banky sa pridali
Brazílčania, Rusi,

716
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
Angličania, USA
a švajčiarske banky.

717
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Všetci platia za to, aby to zistili
kde sa nachádza tento muž z Manheimu.

718
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
Hovorí sa o tom na ulici
vypracoval program

719
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
obrátiť celý svet bankovníctva
systém do posraných konfiet.

720
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
<i>Rottmayer pracoval s tým debilom.
Vie, kde je.</i>

721
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
<i>Vašou úlohou je získať to
informácie z neho.</i>

722
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
<i>No, je to tak
sa stáva, že od Breslin</i>

723
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
sa zblížil s Rottmayerom,

724
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Rottmayer má
vyvinul nový okraj

725
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
na jeho vzdor, že
predtým tam nebol.

726
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Myslím, že za to môže Breslin.

727
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Potom prelomte Breslin.

728
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
<i>Ďakujem.
(ZAvesí)</i>

729
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
Mám úlohu
Viem, že sa ti bude páčiť.

730
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(smiech)

731
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(KLEPNUTIE)

732
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Postavte sa na nohy!

733
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(KRIČÍ)

734
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Zobuď sa, zobuď sa...

735
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(tlmené chrčanie)

736
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Hovor so mnou.

737
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Poď. Musíte bojovať.

738
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
Vstávaj!

739
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Zostaňte na nohách!

740
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Ak sme na lodi,
vedeli by sme.

741
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
Nie

742
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Nie, ak by bol dlhý 1000 stôp,

743
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
200 stôp vysoký,
so stabilizátormi.

744
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Nevedeli by sme sakra nič.

745
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Zobuď sa, zobuď sa!
Postavte ho na nohy.

746
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
ROTTMAYER: Môžete to urobiť. Pokračuj.

747
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Poď, choď. Presuňte to!

748
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Nemôžeme sa odtiaľto dostať.

749
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Áno, môžeme.
Nie!

750
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(stonanie)

751
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Postavte sa na nohy!

752
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Musíš zostať silný.

753
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Zálohujte! Zálohujte!
Chcem teba. Presuňte to!

754
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ach!

755
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Kus svinstva...

756
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(stonanie)

757
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
HOBBES: <i>Prestaň s tým, Drake.</i>

758
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
Nevzdávajte sa.
Nedovoľte im zlomiť vás.

759
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Čo vás prinútilo minúť
tvoj život vo väzení?

760
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Hmm?

761
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Povedz mi. Čo ťa k tomu prinútilo?

762
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Povedz mi!

763
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Bol som právnik. prokurátor.

764
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
<i>Muž, ktorého som odložil
sľúbil mi.</i>

765
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Tento muž sa zamyslel nad tým sľubom
každý deň po dobu troch rokov,

766
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
<i>plánuje cestu von z väzenia</i>

767
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
plánovať ako
dodržal slovo.

768
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Zobrať človeku život nie je nič.

769
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
<i>Vezmeme mu srdce...</i>

770
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
To je všetko, nie?

771
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Všetko.

772
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
RAY: Vidíš, dávam ľudí
vo väzení nebolo dosť dobré.

773
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
A ja som musel... chcel som

774
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
uistite sa, že zostali
tam, nedostal sa von.

775
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
rozumiem.
Mám dcéru.

776
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Nikdy na ne nezabudni.
Máte na výber.

777
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
<i>Môžete zomrieť tu,</i>

778
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
<i>alebo môžeš ísť von so mnou
a potrestať toho, kto ťa sem dal.</i>

779
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Počuješ ma?

780
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
Áno.

781
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
Áno.

782
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
HUSH: <i>Dobré a zlé správy.</i>

783
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
Na to som myslel ako prvé
stretnutie, privatizované väzenie.

784
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Mimo siete, medzinárodný profil.
A začal som kopať.

785
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Krycie meno, Hrobka. Úplne
za účelom zisku, úplne nezákonné.

786
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Beh bývalých vojenských zadákov a
Blackwater odmieta. Viete, zlí chlapi.

787
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Ak je Ray niekde, je to tu.

788
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
Kde je "tu"?

789
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
To je tá zlá správa.

790
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
ja neviem.

791
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Žiadny prístup k žiadnemu rozloženiu.

792
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Žiadne slepé časy.

793
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Sme v strede
zasraného oceánu.

794
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Ale budem prekliaty
keby som si nenašiel rutinu.

795
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
RAY: <i>Prehnali strážcu
posuny, takže nikdy nie sú rovnaké.</i>

796
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
<i>Ale nemôžu zmeniť rutinu
samotných strážcov.</i>

797
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Nevieme, kedy začnú.
Nevieme, kedy skončia.

798
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Ale viem kde sú
bude založené na zvyku.

799
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Vidieť toho chlapa
zostupovať po schodoch?

800
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Pozrite sa, ako chodí
celý holubičí?

801
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
Kačka.

802
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
Áno. Kačka
vždy pracuje s chlapom

803
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
poškriabaniu chrbta
jeho krku.

804
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
ROTTMAYER: Úle.

805
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Áno, Hives.

806
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Keď Duck a Hives spolupracujú,
vždy robia kruh.

807
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Môžu to urobiť na
náhodné časy dňa.

808
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
To je jedno
keď to robia,

809
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
vždy to skončí 128
krokmi, potom sa rozdelia. Sledujte.

810
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Teraz sa každý postaví na jednu stranu.

811
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Kačica prejde 63 krokov,
Úle 65.

812
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Potom sa stretnú na vrchole.

813
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Strážca tam dole
na dne,

814
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
urastený chlapík,
veľmi sa nehýbe.

815
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Môj odhad je, že je
bol tu chvíľu

816
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
a iba robí
čo má robiť.

817
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Louisa.

818
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Louisa?

819
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Pripomína mi to jeho tučný zadok
mojej prvej priateľky.

820
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
Pekne.

821
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
RAY: Ten strážca tam
môže byť pre nás problém.

822
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Stále sa obzerá.

823
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
Kurací muž.

824
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Kurací muž, správne.

825
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Myslím, že Chickie je tu nový.
Robí všetko podľa knihy.

826
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Ako viete, kedy končí zmena?
ja nie.

827
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Ale v tomto čase, tvoja priateľka
Louisa sa začne pozerať na hodinky.

828
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Myslím, že je čas obeda.

829
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Vitajte späť.

830
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
dakujem.

831
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Teraz, keď máme rutinu,

832
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
musíme len prosiť dobro
doktor, kde do pekla sme.

833
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
DR. KYRIE: <i>Nemám to dovolené
dať ti čokoľvek proti bolesti,</i>

834
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
tak to nežiadaj.

835
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Si lekár.
Zložil si prísahu.

836
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
„Podľa mojich možností
a súd,"

837
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
„Ochránim svojich pacientov
od ujmy a nespravodlivosti“.

838
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
Čo si
robiť tu je nesprávne.

839
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Čo to presne je
chceš odo mňa?

840
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
chcem to vediet
kde to do pekla som.

841
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(YELPS)

842
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Stráže!

843
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(stonanie)

844
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
to je v poriadku.
Je to pod kontrolou.

845
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Vráťte ho sem.

846
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
prepáč.

847
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(ZVUČENIE DVERÍ)

848
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(GRUNTS)

849
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Takže...
Nie

850
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Treba na neho tlačiť silnejšie.

851
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Zatlačte na neho, stratíme ho.

852
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Žiadne iné možnosti?

853
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
Plán B.

854
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Vždy musíte mať plán B.

855
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
pochopil si to?

856
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Teraz potrebujem jeho okuliare.

857
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
pane? chceš
pozrieť sa na toto?

858
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
čo je to?

859
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
Je to sextant.

860
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Samozrejme, že je.

861
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
funguje to. Vidíš sever
Hviezda s horizontom.

862
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Ale to len dá
my polovicu našej lokality.

863
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Prineste Breslin.

864
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
Vysvetlím ako
funguje to neskôr,

865
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
ale najprv máme
dostať to hore.

866
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Dávajte si pozor.

867
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ach!

868
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
HOBBES: Vitajte vo svojom
nový domov, pán Breslin.

869
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Sekcia E.

870
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Čakanie na väzňov.

871
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Vieš kto som?

872
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
teraz áno.

873
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Veľmi pozorne som študoval vašu prácu.
Je to celkom geniálne.

874
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
v skutočnosti
to som použil

875
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
ako referenčná príručka
pri navrhovaní tohto zariadenia.

876
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Ak vieš kto som,
nechaj ma ísť.

877
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Nie, nie, nie, nie,
Pán Breslin.

878
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Takto to nefunguje.
Tentoraz nie.

879
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Vidíte, ľudia, ktorí za vás zaplatili
byť tu, chcem ťa tu navždy.

880
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
A vediac to,
a vedieť kto si,

881
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
no kto si bol...

882
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Nemôžem ťa nechať komunikovať
s Rottmayerom,

883
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
alebo ktokoľvek iný,
na to príde.

884
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Toto je realita.
A niet cesty von.

885
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
To môže ísť dvoma spôsobmi.

886
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Necháš ma ísť a ja
tvár sa, že sa to nikdy nestalo.

887
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Ty nie a ja to kurva spálim
miesto na zem na mojej ceste von.

888
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Účinné práve teraz,
žiadny neporiadok, žiadny čas na opravu,

889
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
a žiadne sprchy.

890
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Môžem ti zohnať Victora Manheima.

891
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Rottmayer mi verí.

892
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Tak hovoríš.

893
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Nie dosť dobré.

894
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Čo môžeš stratiť?
Nájsť ho musí stáť za to

895
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
oveľa viac ako si bol ty
zaplatil za mňa, však, Hobbes?

896
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
Je to pekný nápad, ale

897
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
ako to teraz stojí,
Som v rade, aby som dostal oboje.

898
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Rottmayera nikdy nezlomíš.
Zomrie skôr, ako sa obráti.

899
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Som tvoja jediná šanca
aby ste dostali to, čo chcete.

900
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Chcem Manheim a celú jeho sieť.
Mená. Miesta v reálnom čase.

901
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Získajte to. Ak sa odhlási,
nechám ťa ísť. Ale vedzte toto.

902
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Hovoríš mi každé slovo
ktoré zdieľate vy a Rottmayer,

903
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
alebo osobne potiahnem
ten posratý život z teba.

904
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Dosť spravodlivé.

905
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Tak čo sa stalo?

906
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
hrám ťa.

907
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Včera večer mi Rottmayer povedal
spustil svoju sieť

908
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
s piatimi chlapmi
z jeho rodného mesta.

909
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Povedal, že môže dôverovať
jeho život týmto chlapom.

910
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
RAY: Dajte Javedovi sextant.

911
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Ukážte mu, ako ho používať. Povedz mu to
je to jeho lístok odtiaľto.

912
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Javed.
Radšej by nás videl mŕtvych.

913
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
On bude posledný
majú podozrenie.

914
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Chválil sa, ako jeho sieť spôsobila
pád banky na Islande pred šiestimi rokmi.

915
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Je mi to jedno
asi pred šiestimi rokmi.

916
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Chcem vedieť, kde je teraz.

917
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
chceš zomrieť?

918
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Chceš sa dostať von?

919
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(Luskne prstami)

920
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Dnes.

921
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Plánujú útek.

922
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
Útek?

923
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
naozaj? kto a kedy?

924
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Nepoznám všetky detaily.

925
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Len niektoré.

926
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
No povedz mi
podrobnosti, ktoré poznáte.

927
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Hmm.

928
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Najprv mi dávaš veci.

929
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Pán Alfredo, Afridi alebo čokoľvek iné
kurva sa voláš...

930
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Vaši priatelia ópiového drogového kartelu áno
zaplatil veľa peňazí za to, že si tu bol.

931
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(smiech)

932
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Samozrejme, že urobili,
tie kurvy.

933
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Takže okrem vašej slobody,

934
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
čo ti ešte môžem dať?

935
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Chcem stráže
nechať svojich ľudí na pokoji.

936
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Svätý Korán...

937
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Chcem jedného vo svojej cele.

938
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
A chcem povedať
meno Alaha

939
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
a prorok Mohamed
pod holým nebom.

940
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Chcem, aby ma videl môj Boh

941
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
keď sa modlím večerné modlitby.

942
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
To je všetko?

943
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
To je všetko.

944
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
Chcem byť videný
preboha, pán Hobbes!

945
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(VIJÚCE VRTUĽNÍKY)

946
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(hovorí po arabsky)

947
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(MUMTROVANIE)

948
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(MUMTROVANIE)

949
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 stupňov, 22 minút.

950
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Sme v konských zemepisných šírkach,
pokojná voda.

951
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Sever alebo juh?

952
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
Voda ide hore proti smeru hodinových ručičiek
rovník, takže sme na severe.

953
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Ako získame zemepisnú dĺžku?

954
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
<i>Včera priniesli novú rybu.
Povedal, že to bolo 20. novembra.</i>

955
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
<i>Máme teplý dážď,
teplý vzduch na mori v novembri.</i>

956
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Teraz staviaš
tajné zariadenie.

957
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
<i>Položíte to na vodu.</i>

958
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
<i>Máte 30 stupňov
severná šírka</i>

959
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
<i>pretože chceš
aby ste sa vyhli drsnej vode.</i>

960
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
<i>Takže sa budete chcieť držať preč
z Karibiku a Pacifiku,</i>

961
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
<i>povedzme na východ od Čínskeho mora.</i>

962
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Keby som bol stávkar, povedal by som, že my
môže byť pri pobreží Maroka.

963
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
Je to len dohad.

964
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Medzinárodné vody.
Pokojné more.

965
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Dosť blízko na pristátie pre zásoby.
Vzdelaný odhad.

966
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Poznám muža v Casablance.
Dlhuje mi veľa peňazí.

967
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Stačí prísť a dostať ťa?

968
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Stále by mi bol dlžný.

969
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Je len jeden spôsob, ako sa dostať
správa von. Jeden spôsob.

970
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(dusenie)

971
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Bože môj...

972
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
čo je to?
Prehltli ste zrážací prášok?

973
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Počúvaj ma. Poznám ťa
myslím, že hrám teba.

974
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
V Hobbesovej kancelárii je kniha.

975
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
<i>Kompromitujúci nápravnovýchovný ústav
Zabezpečenie</i>Ray Breslin.

976
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
Na strane 88 je a
podrobný popis

977
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
bunkového bloku C at
Federálna väznica Lewisburg.

978
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Stráže!

979
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Pozrite si to.
A pamätaj na svoju prísahu.

980
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(stonanie)

981
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Už nemôžem zastaviť Hobbesa.
Musím mu dať miesto.

982
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Ale stále nemáme plán.

983
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Je to v rukách lekára.

984
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(ZVUČENIE DVERÍ)

985
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
MAN ON PA: <i>Zdravotnícky personál,
Tretí výsluch.</i>

986
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
<i>Zdravotnícky personál,
Tretí výsluch.</i>

987
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Stráže!

988
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Priveďte mi väzňa Portosa
z E bloku.

989
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
Hobbesove príkazy. Urobte to teraz.

990
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(výdych)

991
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
DR. KYRIE: <i>Nadýchnite sa.</i>

992
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
Opäť.

993
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Videl som knihu.
ako si to vedel?

994
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Som Ray Breslin.
Knihu som napísal ja.

995
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Lekári sú muži, ktorí predpisujú
lieky, o ktorých vedia len málo

996
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
liečiť choroby
o ktorých vedia menej

997
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
pre mužov z ktorých
nevedia vôbec nič.

998
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
Čo chceš, aby som urobil?

999
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Lekár je v.
Teraz musí Javed urobiť svoju časť.

1000
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Hlavná prevádzková základňa Manheimu
je 20 míľ od Ruse.

1001
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
To je zapnuté
bulharsko-rumunskej hranici.

1002
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
Vidíš?

1003
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Vyčíňanie vášho
priatelia nie sú také ťažké.

1004
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
Máme 24 hodín
než si Hobbes uvedomí

1005
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
bulharský
umiestnenie je svinstvo.

1006
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Koho poznáš v bloku C?

1007
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Dali povolenie
za tvoju polnočnú modlitbu,

1008
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
tak čo pre mňa máš?

1009
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Zamknite na Breslin.
Áno, pane.

1010
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Čo chystáme?

1011
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Hlasnejšie.

1012
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Hlasnejšie. Hlasnejšie!

1013
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
Mám ťa.

1014
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
HOBBES: Dekódujte to.

1015
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
Stop.

1016
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Priblížiť.

1017
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
Je to Makmar Hassan.

1018
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Breslin nechá Hassana začať
prerušenie bunkového bloku C.

1019
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Máme časový rámec.

1020
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
A máme miesto.

1021
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Bunkový blok C.

1022
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Ztrojnásobte tam strážnu silu. chcem
poznať každého, kto je zapojený.

1023
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Budete, pane.

1024
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(SIREN WAILING)

1025
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
MUŽ NA PA: <i>Celkový blok C,
pripraviť sa na kontrolu.</i>

1026
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
<i>Blok bunky C,
pripraviť sa na kontrolu.</i>

1027
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Louisa a Chicken Man. Poslali
všetci ostatní do bunkového bloku C.

1028
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Radšej máš kurva pravdu.

1029
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
neboj sa.

1030
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Ahoj! Ty kurva
biely odpad sviňa!

1031
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Kam ideš, ty kurva
uterák-hlava al-Káida fešák?

1032
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Hej, tvoja zasraná sestra dáva...
Do riti, ty plienková hlava...

1033
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
Ty zasraný skinhead!
Ty kurva...

1034
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(Všetci kričia)

1035
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
Prestávka nikdy nebola
deje v bloku C.

1036
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Všetci muži od C po Babylon.
Práve teraz.

1037
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(HROZENIE)

1038
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Poď!

1039
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Argh!

1040
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(GRUNTS)

1041
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Poď!

1042
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
DRAKE: Kde sakra
je Breslin?

1043
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Choď, choď, choď! Poďme sa hýbať!

1044
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
Máme 11 minút
dostať sa hore.

1045
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
Dúfajme
doktor nadviazal kontakt.

1046
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(šepká) Choď. Choď.

1047
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
čo to robíš?

1048
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Všetky kamery sú pripojené.
Musíme ich zablokovať.

1049
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
pane!

1050
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
Povedzte „syr“.

1051
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Poď.

1052
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
Dobre. v poriadku,
toto je ono. Poďme.

1053
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Zapojte bezpečnostný protokol päť.

1054
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
POČÍTAČ: <i>Začala sa procedúra uzamknutia.
Bol aktivovaný postup uzamknutia.</i>

1055
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
Je to úplné uzamknutie.
Všetci sme zamknutí vo vnútri.

1056
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Osem minút.

1057
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
HOBBES: Sú bez pohybu.

1058
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Drake, vezmi si dve jednotky. Potiahnite
potkany späť do svojich klietok.

1059
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(VRTULNÍK VRNÍ)

1060
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
Vydržať.

1061
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(GRUNTS)

1062
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Javed!

1063
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Otvorte bránu tri! Vezmite si ich!
(HRIEKANIE SIRÉNY)

1064
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Choď, choď, choď!
Nestrať ich kurva!

1065
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Breslin!

1066
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
DRAKE: Breslin! Otvorte pred I
zlom ťa, ty sráč!

1067
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Nikdy sa nedostaneš von
z tohto živého, ty sráč!

1068
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Zabijeme ťa!

1069
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Musíme sa pohnúť!

1070
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(CHVIE SA)

1071
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Rozbite tie dvere. prídem
okolo z druhej strany.

1072
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Breslin, do pekla
vedia kde sme?

1073
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Vypol si
kamery, nie?

1074
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Detektor pohybu.

1075
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
pane!

1076
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Vonku.

1077
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
HOBBES: <i>Môžete hrať svoje
hry celý deň, pán Breslin,</i>

1078
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
<i>ale stále to mám pod kontrolou.</i>

1079
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Čokoľvek robíš,
mám moc.

1080
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Vlastním tvoj zadok.

1081
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Vy musíte
vstať po rebríku.

1082
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Musím nájsť strojovňu
a vypnúť elektrickú sieť.

1083
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Tie magnetické zámky
zostane otvorený asi

1084
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
päť sekúnd pred
spustí sa záložný generátor.

1085
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
rozumieš? To je všetko
čas, ktorý budeš mať.

1086
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Vezmite si toto. Vezmite si to.

1087
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Si dobrý človek.

1088
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Choď do toho.

1089
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
čo ty?
Budem hneď za tebou.

1090
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
Čo ak nie si
na palube o 17:00?

1091
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Urob to, čo musíš.
Vždy existuje plán B.

1092
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
Poď. Poďme na to.

1093
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Sme mŕtvi muži.
Niet cesty von.

1094
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Poď so mnou. nebudem
urob to po rebríku.

1095
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Vynesiem ťa po rebríku.
Ale viem ich zadržať.

1096
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Nie. Môžem niesť
ty hore po rebríku.

1097
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Nenechám ťa za sebou.

1098
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Daj mi tvoju zbraň.

1099
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Len mi daj svoju zbraň.

1100
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Alah nech je s tebou.

1101
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Uvidíme sa tam hore.

1102
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Teraz choď.

1103
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
opatruj sa.

1104
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(PILOT HOVORÍ)

1105
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
Do riti!

1106
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Nahlásiť?

1107
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
JAVED: Do riti,
ty sráč!

1108
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Zaoberáme sa streľbou
na spodnej palube!

1109
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Ak by sa dostal na spodnú palubu,
ide do strojovne.

1110
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
HOBBES: <i>Stretneme sa v strojovni.
Idem dole.</i>

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Kopírovať.

1112
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Dostaňte odtiaľ toho hajzla!

1113
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Áno, pane.

1114
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Jasné!

1115
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(JAVED mrmle V ARABSKE)

1116
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(stonanie)

1117
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(hovorí arabsky)

1118
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
Áno. Čokoľvek.

1119
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(PALIA ZBRAŇ)

1120
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(HROZENIE)

1121
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Máte problémy s dýchaním?

1122
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(Obaja GRčania)

1123
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
Budem kurva
zabi ťa, sráč!

1124
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(YELPS)

1125
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Odstúpte!

1126
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(PRASKOVANIE KOSTÍ)

1127
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
MUŽ Z RÁDIA: <i>Videli ste ho?
Áno, je tu.</i>

1128
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
<i>Už sme na ceste...
Postarám sa o to.</i>

1129
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
<i>Nie, počkajte, počkajte!</i>

1130
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(stonanie)

1131
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(STROJE VYPÍNAJÚ)

1132
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(PÍPNUTIE POČÍTAČA)

1133
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Stále je v prístave, pane.

1134
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(VRTULNÍK VRNÍ)

1135
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Čo to kurva?

1136
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
Choď! Choď dole!

1137
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Máme tu situáciu!

1138
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
Do riti!

1139
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(HROZENIE)

1140
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Choď dole!

1141
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Choď, choď!

1142
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Choď dole!

1143
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
Plán B.

1144
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Nikto nevystúpi z tejto lode.

1145
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Strieľať zabiť.

1146
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ach!

1147
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(NEPOČUTEĽNÝ KRIČ)

1148
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Choď, choď!

1149
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ach!

1150
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
Už musíme ísť!

1151
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Ešte nie!

1152
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(NEPOČUTEĽNÝ KRIČ)

1153
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(VŠETCI KRIČIA)

1154
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
Vzdaj sa,
Pán Breslin.

1155
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Môžeš behať okolo,
urobiť nejaký hluk...

1156
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Preliať trochu krvi.

1157
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Nemôžete sa dostať von.

1158
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Nie naozaj...

1159
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
Viem o
tvoja žena, tvoj syn.

1160
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Ach.

1161
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Poznám každý detail.

1162
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Takže ďakujem za upozornenie na všetko
drobné nedostatky v mojej tvorbe.

1163
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Určite ich posilním.

1164
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Ale tvoj čas vypršal.

1165
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Počuješ ma?

1166
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Breslin?

1167
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Váš čas vypršal.

1168
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(PREĽŇA)

1169
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(NEPOČUTEĽNÉ)

1170
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Nikto dnu. Nikto von. Hľadať
každý centimeter tejto zasranej miestnosti.

1171
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
A zapnite túto vec!

1172
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
STRÁŽCA: No tak!
Poďme, poďme!

1173
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(PÍPNUTIE POČÍTAČA)

1174
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Poďme kotúľať!
Choď!

1175
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Argh!

1176
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Breslin!

1177
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Choď dole!

1178
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Poď, poďme!
Dolu, dole!

1179
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Budeme musieť ustúpiť!

1180
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(ZVUČENIE POPLACHU)
(Nerozpoznateľne kričí)

1181
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Rottmayer! Zbraň!

1182
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Zbraň!
Daj mi svoju zbraň!

1183
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(CELÉ HROZÍ)

1184
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(stonanie)

1185
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Bum.
Hmm.

1186
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Majte krásny deň, kretén!

1187
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
Čo teraz?

1188
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
Uvoľnite sa.

1189
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
ROTTMAYER: Už ste sa s ňou stretli.

1190
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Jessica Mayerová.
Je mi cťou ťa spoznať.

1191
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
<i>Vaša práca je zlato
štandard v tejto oblasti.</i>

1192
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Bola mojimi očami a
uši vnútri agentúry.

1193
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Dobrý deň, ocko.

1194
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
A je to aj moja dcéra.

1195
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Ahoj miláčik.

1196
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
JESSICA: Vďaka Bohu
podarilo sa ti to.

1197
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
ROTTMAYER: Chýbal si mi.

1198
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
čo sa stalo?

1199
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
Oh, nič.
Netráp sa tým.

1200
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Vy ste Manheim.

1201
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Nevidel som, že to prichádza.

1202
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Mal by si.

1203
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
Áno.

1204
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Ako si to urobil?

1205
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Máme kódové mená.

1206
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Kódové meno Rottmayer znamenalo
maximálne bezpečnostné väzenie.

1207
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Keď môjho otca vyzdvihli,
aktivoval kód.

1208
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
A vtedy
zavolal si Les Clark.

1209
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
Potreboval som to najlepšie.
A keď si súhlasil, že to urobíš,

1210
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Využil som svoje kontakty hlboko
vnútri DHS, aby ste sa dostali dovnútra.

1211
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
A meno ty
dal mi bol I.D. kód.

1212
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
HOBBES: <i>Portos.</i>

1213
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Rottmayer. Emil Rottmayer.

1214
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
A stal som sa tvojím najlepším priateľom.

1215
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Nie ste užívateľsky prívetivý.
Musel som veľmi tvrdo pracovať.

1216
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
A tá prekliata krabica.
To bolo horúce.

1217
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Oteplilo sa, áno.

1218
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Ale to je jedno. Na čom záleží
je, že som vonku a ty tiež.

1219
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
Obaja sme slúžili dosť času.

1220
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Chcete to skúsiť znova?

1221
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(smiech)
Ty suka...

1222
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
Dúfam, že ťa už nikdy neuvidím.

1223
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
To bolí.

1224
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Ešte jedna vec!

1225
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Koľko toho Les skutočne vedel?

1226
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Len to, čo som mu najprv povedal.
Ale ďalšia vec, ktorú viem,

1227
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
obišiel ma

1228
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
a ponúkol svoje služby
podporovateľom The Tomb.

1229
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Takže vedel kde
Bol som poslaný?

1230
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Zabezpečil vašu prepravu.

1231
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
ROTTMAYER: Potrebujete sa odviezť?

1232
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Nie, ďakujem.
Urobil som si vlastné opatrenia.

1233
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
ABIGAIL: Nesledoval som. my
vedel, že niečo nie je v poriadku.

1234
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Červené vlajky stúpajú
všade.

1235
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Clark bol na to príliš pokojný,
tak sme začali kopať.

1236
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
<i>Zistili sme, že bol
ponúkol prácu generálneho riaditeľa</i>

1237
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
<i>behu
celý program Hrob</i>

1238
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
ak ste prototypom boli vy
pochovaný v sa ukázal ako nevyhnutný.

1239
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
S platom 5 miliónov dolárov a
rok plus opcie na akcie.

1240
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Povedz mi, že si ho vystopoval.

1241
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
<i>Presne ako ste sa pýtali. The
plán je v pohybe, keď hovoríme.</i>

1242
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(VÝTAHOVÉ DVOJKY)

1243
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(PÍPNUTIE AUTOALARMU)

1244
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
Je čas spánku,
ježibaba.

1245
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(Dýchanie)

1246
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(PÍPNUTIE)

1247
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
Och, kurva!

1248
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(ZASTAVENÝ MOTOR V AUTO)

1249
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Nie, nie... No tak,
poď, poď...

1250
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
Do riti!

1251
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Ray!

1252
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
Do riti!

1253
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Ray!

1254
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(LODNÝ HORN TOOTING)

1255
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(ZVONIE MOBIL)

1256
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
Je to Hush.
čo povedal?

1257
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Všetko je dobré.

1258
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
Dobre.

1259
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
čo je to?
Pracovné ponuky.

1260
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Možno neskôr. Prečo nie a
mám veľmi špeciálnu večeru.

1261
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
uvarím.

1262
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Netrpel som dosť?

1263
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(smiech)